Aprendizes de Chuck Norris na França

Sangue no zóio o menininho da rasteira... Vou colocar as duas versões da matéria (lembrando que a tradução é bem meia-boca, ao pé da letra e passível a erros, hahaha mas dá pra entender o contexto):
.
"Il était 11h 15, vendredi, quand un homme a pénétré dans la cour de l’école primaire Albert-Camus à Plaisir, dans les Yvelines.
Les élèves participent à une course d’orientation et jouent par deux pour aller chercher les balises.
C’est au moment où cette fillette de 7 ans se trouve dans la cour qui donne sur une rue que l’individu s’approche d’elle et lui dit : « Viens, j’ai des bonbons. »
Comme la fillette refuse, l’homme l’attrape par le bras et tente de l’entraîner à l’extérieur de l’enceinte de l’école, vers son véhicule.
La jeune élève bloque le portail de l’école avec son pied et se met à crier.
C’est alors que son copain de classe se précipite sur l’inconnu et lui fait un croche-pied, selon Le Parisien.
L’homme abandonne la fillette et s’en prend alors à son copain.
Les deux enfants crient de plus fort et alertent toute la classe.
Plusieurs élèves viennent se précipitent vers eux et mettent en fuite le kidnappeur."
.
"Eram 11h15, sexta-feira, quando um homem entrou no pátio da escola primária Albert-Camus em Plaisir, no departamento de Yvelines.Os alunos participavam de uma corrida de orientação e brincavam em duplas para procurar as sinalizações. No momento que uma menina de 7 anos se achava em um pátio que dava pra rua, um indíviduo se aproxima dela e diz: "Venha, eu tenho balas". Como a menina se recusou a ir, o homem a pegou pelo braço e tentou levá-la para fora da escola, até o seu veículo. A jovem aluna bloqueou a porta da escola com o pé e começou a gritar. Foi quando seu coleguinha de classe se precipitou sobre o desconhecido e lhe deu uma rasteira. O homem largou a menina e pegou então o menino. Os dois começaram a gritar desesperadamente e alertaram toda a classe. Vários alunos correram até eles, e botaram o sequestrador pra fugir."
.
Bom trabalho, crianças!
.
Matéria completa aqui.
.